システムアーキテクト通訳案内士のブログ

　今日は通訳案内士の試験があった。暑い中、一時間程かけて試験会場についた。ゆとりを持って家を出たつもりだったが時間ギリギリだった。 大桶を当初 vat と選択していたが終了間際になぜか不安になり他のものに変え、1点損したのは愛嬌としておこう。 感触的には『見えるぞ．．．私にも敵が見える！』状態で出来は今までの中で一番だったが、敵（問題）の方も強くなり自己採点で50点程度で、英語の最後の一次テストは残念ながらダメだと思う。まぁ精一杯やったので悔いは残らない。ちなみに一般常識も難しく素点で５５点だった。こちらも微妙なところである。通訳案内士の試験は平均点が６０点になるように調整が入り英語は７０点、その他は６０点取れば合格になる。つまり、一般常識の平均点が５５点以下なら合格ということになるがさすがに英語の平均点が４０点ということはないかと思うので英語の方は合格が難しい。まぁ来年はTOEICの免除を目指すのでいずれにしても英語の受験は今年が最後になる（だろう）。 そのTOEIC（192回）の結果がかえってきた。L:420,R:385の805点だった。過去３回の推移は

	190	191	192
L	445	395	420
R	390	370	385
Total	835	765	805

になる。今回はリスニングのできがよかったかと思ったが点数はイマイチ伸びなかった。アビリティメジャー（得点率表）を見ると短文の得点率が70％台で長文が90％台になっている。短文はPartI,IIでここがイマイチ得点できなかったようだ（間違いが多かったようだ）。まぁ地道に訓練するしかないのだがリスニング時に全体の意味をとらえる以上に個々の文に意識を集中するようにしたい。190回と比べると30点程低いが190回目は案内士の一次の免除がかかっていたので練習問題をやり込んだが191回と192回は特になにも練習していないので順調ではあるかと思う。案内士の結果がいまいちなのでリベンジをかねて次回（９月）ないしその次（１０月）で840点越え（案内士の一次免除）を目指す。 (1)単語 　出る順パス単　英検準１級　2週目　 1360(+440) 　出る順パス単　英検１級　　 2週目　 660(+360) 　学校提供単語帳　単語 5回目 60/100、述語 5回目 9/100 　学校提供問題集（PartI対策）第5回 11/25(1回目） 　パス単は相変わらず順調である。今週は案内士の勉強をやっていたのと仕事も立て込んできて、単語帳の述語、問題集共があまり進んでいない。問題集は今週は5回と６回を同時にする。 (2)RADIO JAPAN 　今週は21時のニュースを概ね1回ずつ聞いた。理解度は50％程度、学習時間は1時間/週。 RADIO JAPANのサイトの記事は15個程度読んだ。印象に残ったトピックは広島の災害。イスラム国は英語でIslamic Stateというらしい。気がつけばかなり快適に読めるようになった。それだけにテストの結果が今ひとつなのが残念である。 (3)デクテーション 　デクテーションは今週は出来なかった。リスニング能力を上げるためにも少しずつやりたい。ので項目としてあげておく。 (4) 英検１級の学校 　今週は、リスニングのPartIIIをやった。5問中4問正解、リスニングPartIIIは状況が書かれた英文を読んだ後にアナウンスを聞いた後問題が一つ出る。つまり英文は５個出てくるが今回は、そのうち３つがほとんど理解できて２つが大体理解できたのだが、問題に関わるところが聞き逃してそこが１問落とした。 ライティングが３回目を行った。今回は140ワードを25分で書けた。10月の試験ではライティングに40分程度確保したいところである（それは無理な相談だが・・・）。

今週は仕事が忙しく、疲れてあまり勉強ができなかった。もっともメール・電話会議をいつもより行い実戦の方は頑張った。ただ、実戦を行うとひしひしと感じるのが自身の会話力のなさで、スピーキング能力が低いのはもとより、リスニング能力も実戦では今一つで、更なる修行の必要性を感じている。仕事上の話になるが私の場合、相手の言っていることが解らないと返答のしようがないので先ずは聞けるようになりたい。日本語・英語に限らず相手の話をよく聞かない理解しないで自分の話をする人がいるが、一見、話が進んでいるように見えても有意義なことは何一つないということがある。 　ちなみに、アジア圏のエンジニアで技術に真摯的な人がいて驚いた。日本人のエンジニアと議論をした場合、往々にして『お前は俺のいうことを聞かない』という感情論的な方向に話がいくのだが、そのエンジニア（と言っても複数なのだが）の場合、『私の意見はこうだが、あなたはなぜそう思うのか？』というスタンスで話をするので議論がやりやすい。自分の意見がはっきりしていて中途半端な話では納得しないので一見頑固に見えるが、根拠に基づいて論理的に話せば納得してもらえ、逆に私が勘違いしている場合はきちんと教えてもらえる。結果、最近は技術面では日本人より海外の人との方が中身の濃い話をしている。もちろん人にもよるし日本人でもきちんとした人はいるとは思うが、20年以上、日本人と仕事をしていて技術的に有意義なディスカッションを行った記憶があまりなく、グローバルで仕事をするメリットを感じた。と同時に若干の煩わしさも感じられこの辺は私もある意味同じ日本人なのかもしれない。もっとも、今の私にはガンダムは倒せん、英語で表現できることに限界があるのでこれまた修行の必要性を感じる。 (1)単語 　出る順パス単　英検準１級　2週目　 920(+360) 　出る順パス単　英検１級　　 2週目　 300(+280) 　学校提供単語帳　単語 4回目 44/100、述語 4回目 6/100 　学校提供問題集（PartI対策）第4回 15/25(1回目） 16/25(2回目） 　学校提供問題集（PartI対策）第5回 11/25(1回目） 　パス単は通勤時に勉強しているので唯一順調に進んでいる。が単語帳、問題集共にあまり進んでいない。特に熟語はほとんどできなかった。学習時間は計5時間。PartI対策は今回は11点だった。あまり喜べないが下がり方が減った。RADIO JAPANやその他英文を読んでいると知らない単語が減って来たような気がする。というか快適に文章が読めるようになった。毎日勉強しているとどこまでできるようになったか進捗が解らないときがあるが、実感として少しづつではあるが進んでいると思われる。 (2)RADIO JAPAN 　今週は21時のニュースを概ね1回ずつ聞いた。理解度は50％程度、学習時間は1時間/週。 RADIO JAPANのサイトの記事は6個程度読んだ。印象に残ったトピックはエボラ出血熱、ウクライナ問題。 (3)デクテーション 　デクテーションは今週は出来なかった。リスニング能力を上げるためにも少しずつやりたい。ので項目としてあげておく。 (4) 英検１級の学校 　今週は、リーディング、PartII,PartIIIをやった。今回はPartIIが3問中2問正解、PartIIIが4問中1問正解だった。やはりばらつきがある。今回のPartIIIの問題は、最後の長文（問題が4問あり長いもの）で、今回やって気づいたのだがこの長文は文章の長さだけでなく出てくる単語も少しレベルが高いもののようで、解らない単語が多かった（感覚的だが10個程度解らなかった）。単語自体は現在絶賛勉強中なのでこの進捗次第で最後の長文の正答率があがるかと思う。もっとも読むスピードも今以上に上げる必要がある。目標は今の3倍である（笑）。 ライティングの結果が返ってきた、28点満点中10点で前回より5点上がった。次回は15点（初回の3倍）を目指す。 (5) 工業英検（100回） 　前回の結果が届いた。予定より早かった。残念ながら不合格Bだった。工業英検の場合、合格、不合格（A,B,C)という結果が返ってくる。点数が知らされないのが少し不満でどこが悪いのか今一つ解らない。もっとも 『ある程度の工業英語力は認められますが、まだ理解が不十分です。』 と言われたら、「そうだよな」としか思わないので更なる精進を務めることにする。次回(11/16)は合格ないしは不合格Aを目指す。 (6) 通訳案内士 　今週は用語集（CD音声）を聞いた。また2012年の問題をやった。一回やったはずであるが結構難しかった。訳が1つ間違えたのと、前置詞と並べ替えが全滅だった。あとは本番まで一週間なので並べ変えを中心にできるところまでやる。

通訳案内士の受験票が届いた。今年は千葉商科大学でやるらしい。毎回そうだが今年も不便なところでやる。 (1)単語 　出る順パス単　英検準１級　2週目　 560(+560) 　出る順パス単　英検１級　　 2週目　 20(+260) 　学校提供単語帳　単語 3回目 69/100、述語 3回目 32/100 　学校提供問題集（PartI対策）第3回 7/25(1回目） 14/25(2回目） 16/25(3回目） 　学校提供問題集（PartI対策）第4回 15/25(1回目） 　パス単は準1級,1級ともに2週目に入った。2週目に入ると進捗が良くなった。学習時間は計7時間。PartIの問題集は第4回目は15点取れた。問題によってのばらつきが大きい。が、このまま勉強を続ければ欠点が埋まっていき、いい線いけるということで今後の勉強の励みになる。 (2)RADIO JAPAN 　今週も21時のニュースを概ね3回ずつ聞いた。理解度は50％程度、学習時間は3時間/週。 すっかり余暇になってしまって、普通に日本語のラジオを聴くように聞き流すようになった。もちろんその時は覚えているのだが、後で思い出せなくなった。これはこれで良しとする。今週からはRADIO JAPANのサイトにアクセスし記事を読むようにした。 印象に残ったトピックは広島、長崎の原爆被害者の追悼式。エボラ出血熱。 (3)デクテーション 　デクテーション：2014年第1回 PartI 10/10（+3）、学習時間は計1時間半。 勘違いしていたが一級のリスニングのPartIは10問だった。 (4) 英検１級の学校 　今週はお休み (5) 通訳案内士 　並べ替え：問題集（2010年度）　8/13（+8） 時間の関係で、過去問はできなかったが、文法が弱いようなので並べ替えを何問かやった。 ちなみにIT系（といかプログラマー）の人達は文法というと『言語に対する汎用性をもった法則』という印象を持つかもしれないが、英語の文法問題というとちょっと違う話になる。つまり、 This (A) a pen. の(A)には何が入りますかという話であればある程度汎用性があるが、通訳案内士で出される問題はどちらかというと、 I want (B) eat somthing. の(B)には何がはいりますかというような問題が出る（もちろん実際の問題ではもっとややこしいものが出る）。 つまり個々の単語の使い方に関する問題でこういうのを語法と言ったりする訳だが、単語を覚えるときは、単純に単語の意味だけでなく使うときの形式も覚える必要がある。 それが文法問題と称して普遍的なもののような印象をもって出題されるところに違和感を覚えることがある。まぁ、実のところ英語学習者および先生なんかは英語の文法にプログラマーが感じるような普遍性があるとは思ってないようで、私が勝手にそういう印象をもっているのだが、分野が違うと同じ言葉でも受け取る印象が異なるようである。

テストが続いたせいか、勉強が続いたせいか、今週はだいぶ疲れが出てペースが落ちた。 先週は、通勤・昼休み、朝、晩で合計1日4時間程度勉強していたが、今週は晩はゆっくり休んで、朝は一日おきにした。 ちなみに10月の英検の申し込みが始まっていたので申し込んだ。 (1)単語 　出る順パス単　英検準１級　１週目　 1850(+210) 　出る順パス単　英検１級　　 １週目　 2160(+240) 　学校提供単語帳　単語 3回目 59/100、述語 3回目 24/100 　学校提供問題集（PartI対策）第3回 7/25(1回目） 　パス単は準1級の1週目が終わった。1級の方は次週終わるか微妙なところ。学校提供の単語帳と問題集の進捗が悪い、次回は学校が休みなので同じ回を続ける。 (2)RADIO JAPAN 　今週も21時のニュースを概ね3回ずつ聞いた。理解度は50％程度、学習時間は2時間/週。 印象に残ったニュースはイスラエル・ハマスの衝突、マレーシア航空機墜落事故で調査官が現地入り、首相、ラテンアメリカ歴訪。 ニュースの内容についてはだいぶ解るようになったが、細かいところについては集中して聞かなければならない。が、集中力が持たないのでどうしようか思案のしどころである。 (3)デクテーション 　2014年第1回 PartI 7/12（+3）、ぼちぼちとやっている。 (4) 英検１級の学校 　今週はリスニングをやった、リスニングPartIIを行った。10点満点中6点で今のところまずまずではある。リスニングのPartIIは概ね1分程度の英語のスピーチを聞きそれに関連する問題が2問出題される。つまり5つほどスピーチが出てくるが、ほぼ完全に理解できたのが2つで、残りは半分程度理解できた。目標は全てほぼ完全に理解する。 今週はライティングも行った。問題に取り掛かる前に2，3分考えて書き出した。150ワード/25分で書けた。量が大事らしい。とりあえず規定量の200ワードを25分で目指す。ちなみに英語で書くとなると構えるが、日本語で考えて書く際に英語に翻訳するようにしたら前回の倍の量が書けた。 (5) 通訳案内士 2013年の問題をやった。筆記があるので何点とれたかわからないが、並べ替えと和訳1つができなかった。どちらも構文が分からなかった。どうも現在の私の文法力では足らないようで、地道に頑張るしかないようだ。文法についてはTOEICのPartVも弱いので補強したいところではある。 2010年から受け続けて5回目になるが、英語の一次試験はたぶん今年で最後の受験になるので悔いのないように頑張りたい。

今週は工業英検とTOEIC（192回）のテストがあった (1)単語 　出る順パス単　英検準１級　１週目　 1640(+200) 　出る順パス単　英検１級　　 １週目　 1920(+220) 　学校提供単語帳　単語 2回目 72/100、述語 2回目 45/100 　学校提供問題集（PartI対策）第2回 12/25(1回目）,10/25(2回目）,19/25(3回目） 　学校提供問題集（PartI対策）第3回 7/25(1回目） 　学習時間はパス単が4時間/週。学校提供の単語帳・問題集が6時間/週。PartI対策は第2回は最終的に19問正解までだった。第3回をやったが7問正解だった。覚えている単語数が少ないせいか、正解率にばらつきがある。英語の語彙力レベル測定テストは今週はお休みにする。 (2)RADIO JAPAN 　今週も21時のニュースを概ね3回ずつ聞いた。理解度は40％程度、学習時間は2時間/週。 　印象に残ったニュースは、マレーシア航空機の撃墜、首相のメキシコ訪問。 少しずつ楽しんで聞けるようになってきた、お陰であまり集中しないので後で内容を思い出すのがしんどくなってきた。 (3)デクテーション 　2014年第1回 PartI 4/12 リスニングのデクテーションを行った。今週はPartIのデクテーションを4つ行った。RADIO JAPANの方が勉強というより余暇になりつつあるので補強の為にデクテーションを行うようにした。リスニングに力を入れている理由ですが、実は実戦ではリーディング・ライティングと比べて、リスニング・スピーキングの方が出来ない。メールのやり取りはできるが電話会議がダメで、要するにリアルタイムでの聞き取りと返答ができないのだが、まずはリスニングを実用状態に持っていき、次にアウトプット（ライティング・スピーキング）を行おうかと思っている。 (4) 英検１級の学校 　今週はリーディングをやった、PartIIとPartIIIをやった。PartIIが3問中１問正解、PartIIIが3問全問正解だった。PartIIは穴埋め問題で、PartIIIは内容解釈の問題になる。リーディングは比較的得意だが、内容により点数が上下する。加えて完全な文章を読むのは得意だが不完全な文章になると感が働かなくなるようで、このあたりライティングが弱いことも影響しているかと思う。 ちなみに先週のライティングの結果が帰ってきて5点/28点満点だった、ちょっと点数が低すぎる。といっても、もうライティングには力を掛ける余裕がないのでもどかしいところではある。とりあえず授業でやるときは頑張ろう。 (5) TOEIC 192回の受験 　TOEICは問題が回収されるのでイマイチ手応えが解らないのだが、感触ではリスニングは概ね内容が解った、PartIII,PartIVで5問程度、答えが解らないものがあった。前回はPartIII,IVで15問程度解らないものがあったので少しはアップしたか。リーディングは時間切れで解けなかった問題が５問で前回と同じ。結果発表は8/18頃。 ちなみにリスニング中、何回もせき込む人が居た。一応無音のときにせき込んでいたので大した影響はなかったが少し気が散った。試験官の人も怪訝そうにみていた。以前は香水くさい人がいて開始前に席を変えてもらったことがあった。TOEICの受験者数も増えてきていろんな人が出てくる。 (6) 工業英検2級受験 　過去問をさらに2つやり、本番に臨んだ。本番では英日の翻訳（選択）で時間を使ってしまった。ブール論理の話で変な先入観が出て、途中から何か書いてあるか解らなくなった。10分程英文とにらめっこして解ったのだが、お陰でその後の問題がおざなりになった。ということで、練習よりも出来が悪かったので、出来としては微妙なところ。合格通知は8/26発送らしい。 ちなみに来週からは工業英検の勉強はお休みして通訳案内士の勉強をはじめる。